1
00:00:00,001 --> 00:00:04,700
Anne heeft mij verlaten, dus ik ook
kamers verhuren aan vier studenten.

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,380
Ben je het dan eindelijk kwijt?

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,460
Terug in de datingscene?

4
00:00:07,461 --> 00:00:08,540
TELEFOON PING

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,851
Wat een opluchting om iemand te ontmoeten
die daadwerkelijk bij hun profiel past.

6
00:00:13,181 --> 00:00:15,540
Als Nathan mij met andere mensen ziet,

7
00:00:15,541 --> 00:00:18,140
Misschien laat hij het hele idee varen
van een open relatie.

8
00:00:18,141 --> 00:00:20,860
- Rekening!
- Heb je Nathan gevonden? - Aanbetaling van een drankje?

9
00:00:20,861 --> 00:00:22,581
JUICHT

10
00:00:23,581 --> 00:00:25,940
Je bent een leugenaar en een dronkaard.

11
00:00:25,941 --> 00:00:28,220
Nathan heeft het goed met elkaar
een of andere bimbo.

12
00:00:28,221 --> 00:00:33,620
- Hettie, kunnen we alsjeblieft gewoon praten?
hierover? - Ga weg, Nathan!

13
00:00:33,621 --> 00:00:36,821
O, mijn God.

14
00:00:39,141 --> 00:00:41,820
Groot risico op hartchirurgie
blijft.

15
00:00:41,821 --> 00:00:43,100
En dat is neurologische schade.

16
00:00:43,101 --> 00:00:44,300
DEUR SLUIT

17
00:00:44,301 --> 00:00:46,780
Het is dus van levensbelang
dat je het begrijpt...

18
00:00:46,781 --> 00:00:50,381
Oké, Zahra? Ik ben net geweest
voor een run om de kater te verbranden.

19
00:00:51,501 --> 00:00:54,500


20
00:00:54,501 --> 00:00:55,780
Rekening.

21
00:00:55,781 --> 00:00:58,980


22
00:00:58,981 --> 00:01:00,060
Rekening!

23
00:01:00,061 --> 00:01:01,300


24
00:01:01,301 --> 00:01:03,100
Rekening!

25
00:01:03,101 --> 00:01:05,781
- Vind je het erg om gewoon...?
- Het spijt me zo.

26
00:01:06,781 --> 00:01:09,020
- Je weet niet dat ik hier ben.
- OK.

27
00:01:09,021 --> 00:01:12,780
..of aanvankelijk gedacht
blijvend zijn...

28
00:01:12,781 --> 00:01:14,021
ZE zucht

29
00:01:16,661 --> 00:01:18,541
KAST KREEKT

30
00:01:20,941 --> 00:01:22,261
PANNEN RAMMEL

31
00:01:25,261 --> 00:01:26,781
POTTEN KLINKEN

32
00:01:29,261 --> 00:01:30,661
KLINKEN

33
00:01:39,581 --> 00:01:41,540
HIJ MOND

34
00:01:41,541 --> 00:01:42,591
O, mijn God.

35
00:01:45,421 --> 00:01:46,501
Klein beetje boter.

36
00:01:47,501 --> 00:01:49,261
ONTSTEKER KLIKKEN

37
00:01:52,892 --> 00:01:54,980
Rekening!

38
00:01:54,981 --> 00:01:56,060
GAS ONTSTEKT

39
00:01:56,061 --> 00:01:58,061
Het spijt me. Ik kom later terug.

40
00:01:59,421 --> 00:02:02,140
Dit is waar je het echt nodig hebt
aandacht besteden.

41
00:02:02,141 --> 00:02:03,260
Laat me dit beeld naar voren halen.

42
00:02:03,261 --> 00:02:04,460
KRAKELEN

43
00:02:04,461 --> 00:02:07,100
ALARM: Er is brand.
Blijf kalm, ga door...

44
00:02:07,101 --> 00:02:09,501
- Het spijt me. Het spijt me zo!
- O, mijn God!

45
00:02:32,341 --> 00:02:34,020
Voor Hettie.

46
00:02:34,021 --> 00:02:36,140
Maak je geen zorgen, het is duidelijk dat van jouw geheim
veilig bij mij.

47
00:02:36,141 --> 00:02:40,780
Maar mijn God, dit
is een soort piekdrama.

48
00:02:40,781 --> 00:02:45,060
- Rechts.
- Weet je, je zoent Hettie's vriendje.

49
00:02:45,061 --> 00:02:47,740
Ze had geen idee dat jij het was.

50
00:02:47,741 --> 00:02:50,541
- Ja, oké, ik ben niet...
- Ik ben blij om te praten - wanneer dan ook.

51
00:02:51,701 --> 00:02:53,740
Echt blij om.

52
00:02:53,741 --> 00:02:54,861
DEUR SLAAT

53
00:03:00,421 --> 00:03:02,300
Hoe gaat het met jou?

54
00:03:02,301 --> 00:03:06,220
Bridget wist tenminste welk meisje
Hugh Grant ging mee.

55
00:03:06,221 --> 00:03:07,900
Rechts. Maar het is het niet-weten.

56
00:03:07,901 --> 00:03:09,500
Oké, ik ben er doorheen gegaan
de getagde foto's

57
00:03:09,501 --> 00:03:11,260
van iedereen die bij de club was
gisteravond.

58
00:03:11,261 --> 00:03:13,820
Ik hoopte dat ik een glimp zou kunnen opvangen
van dit meisje dat bij Nathan was,

59
00:03:13,821 --> 00:03:17,060
maar eerlijk gezegd is het vooral gewoon
foto's van Bill die pinten drinkt

60
00:03:17,061 --> 00:03:19,180
en onderschriften als,
"Wie heeft opa verloren?"

61
00:03:19,181 --> 00:03:21,460
Het drama gaat dus verder.

62
00:03:21,461 --> 00:03:23,820
Het gaat heel goed met je.

63
00:03:23,821 --> 00:03:26,660
Als je, eh, als je wilt
om je gedachten af te leiden van dingen,

64
00:03:26,661 --> 00:03:28,020
er is eigenlijk nog een plekje vrij

65
00:03:28,021 --> 00:03:29,820
bij mijn Dungeons and Dragons-spel
vanavond?

66
00:03:29,821 --> 00:03:33,900
Nee, ik wil alleen dit meisje vinden
en zeg haar dat ze zich moet terugtrekken.

67
00:03:33,901 --> 00:03:37,180
- Nee, ja, precies.
- Natuurlijk. Hij is jouw man.

68
00:03:37,181 --> 00:03:40,620
- Het ding over open relaties
is een blunder. - Rechts.

69
00:03:40,621 --> 00:03:42,660
- Hij houdt van mij.
- Hij is dol op je.

70
00:03:42,661 --> 00:03:45,860
Oh, deze hele zaak heeft mij net te pakken
dus op de rand.

71
00:03:45,861 --> 00:03:49,940
Wat een nacht.
Ik kan me niets herinneren.

72
00:03:49,941 --> 00:03:52,141
Hebben we allemaal plezier gehad? Ja? Enige roddel?

73
00:03:55,421 --> 00:03:56,820
ZE SCHREEUWT

74
00:03:56,821 --> 00:03:59,941
- Wat is er met haar aan de hand?
- Bill, lees de kamer!

75
00:04:02,141 --> 00:04:03,980
Wat is er vandaag aan de hand?

76
00:04:03,981 --> 00:04:06,900
Het wordt erg
intens hier.

77
00:04:06,901 --> 00:04:09,380
Eindelijk. James, alles goed?

78
00:04:09,381 --> 00:04:12,500


79
00:04:12,501 --> 00:04:15,220
Ik weet het niet
als het examenstress is, hormonen

80
00:04:15,221 --> 00:04:17,100
of er is iets gebeurd
het internet,

81
00:04:17,101 --> 00:04:18,940
maar die is er niet geweest
zoveel stress in huis

82
00:04:18,941 --> 00:04:22,260
omdat ik vergeten was dat op te nemen
Joni Mitchell-documentaire voor Anne.

83
00:04:22,261 --> 00:04:24,740
Vrouw van hart en geest
of Laurel Canyon?

84
00:04:24,741 --> 00:04:27,540
- Er stond Frank Zappa in, dus...
- Laurel Canyon.

85
00:04:27,541 --> 00:04:30,740
Waar Frank naartoe verhuisde
tijdens het opnemen van Freak Out.

86
00:04:30,741 --> 00:04:34,221
- Rock's eerste dubbelalbum.
- Seconde. - Vertel het me niet.

87
00:04:35,341 --> 00:04:39,340
- Dylan.
- Snelweg 51? - Blond op blond.

88
00:04:39,341 --> 00:04:40,420
Dus wat ga je dan doen?

89
00:04:40,421 --> 00:04:43,100
Je blijft er gewoon buiten
van hun manier, in je kamer blijven?

90
00:04:43,101 --> 00:04:45,900
Ik zal een gelofte van stilte afleggen
terwijl ik toch bezig ben.

91
00:04:45,901 --> 00:04:47,060
Dit moet stoppen.

92
00:04:47,061 --> 00:04:49,580
Ik moet de geesten van verheffen
het huis.

93
00:04:49,581 --> 00:04:52,100
Dit vrolijkt mij altijd op.

94
00:04:52,101 --> 00:04:55,380
Er gaat zeker iemand heen
om over die bananenschil uit te glijden.

95
00:04:55,381 --> 00:04:58,100
Dennis de dreiging?
Je bent in de zestig!

96
00:04:58,101 --> 00:05:01,660
Ja, nou, ik begrijp zijn afwijzing
van conformiteit uit het midden van de eeuw

97
00:05:01,661 --> 00:05:05,380
biedt een behoorlijk overtuigend
poststructuralistische parabel

98
00:05:05,381 --> 00:05:08,700
over het belang van
de folkloristische Heer van Misrule.

99
00:05:08,701 --> 00:05:09,980
Redelijk.

100
00:05:09,981 --> 00:05:13,500
Als je geïnteresseerd bent, ik heb een
Foucault-docu in de Europese cinema.

101
00:05:13,501 --> 00:05:14,900
Ik zou het graag willen bekijken,

102
00:05:14,901 --> 00:05:16,860
maar ik denk niet dat dat zal gebeuren
vrolijk de leerlingen op.

103
00:05:16,861 --> 00:05:20,220
Ja, ze zijn heel bijzonder
over wat ze willen.

104
00:05:20,221 --> 00:05:23,340
Er belden een paar kinderen
vanochtend inderdaad.

105
00:05:23,341 --> 00:05:26,780
Ze vroegen om,
"Ik ben een ballenzak."

106
00:05:26,781 --> 00:05:28,300
Het was zeker de titel,

107
00:05:28,301 --> 00:05:30,340
omdat ze mij het lieten zeggen
een paar keer,

108
00:05:30,341 --> 00:05:34,620
en toen wilden ze dat ik het controleerde
als ik dat had gedaan: "Een jeukende kont."

109
00:05:34,621 --> 00:05:35,940
Ik vertelde hen dat ik dat niet deed,

110
00:05:35,941 --> 00:05:38,180
maar ik zei dat ik het zou proberen
om er een in handen te krijgen.

111
00:05:38,181 --> 00:05:39,900
En deze, daar heb ik nog nooit van gehoord.

112
00:05:39,901 --> 00:05:43,020
"Iedereen eruit, ik heb het gewoon laten scheuren."

113
00:05:43,021 --> 00:05:46,380
Ze hadden een onbetrouwbaar signaal,
dus die moest ik echt schreeuwen.

114
00:05:46,381 --> 00:05:49,221
Het klinkt alsof je voor de gek gehouden bent,
Drew.

115
00:05:51,421 --> 00:05:53,980
Dat zou een hoop hiervan verklaren.

116
00:05:53,981 --> 00:05:56,660
Misschien is dat wat jonge mensen
zijn in deze dagen.

117
00:05:56,661 --> 00:06:00,060
- Grappen.
- Nou, ze lachten zeker.

118
00:06:00,061 --> 00:06:02,861
Drew, ik denk dat je het hebt gekraakt.

119
00:06:05,181 --> 00:06:07,221
Laten we leren van de besten.

120
00:06:08,901 --> 00:06:12,820
LUID ZINGEN:
Mijn hart is gekneusd...

121
00:06:12,821 --> 00:06:13,860
KLOPPEN

122
00:06:13,861 --> 00:06:16,060
Zah, ik weet dat je het probeert te houden
een laag profiel,

123
00:06:16,061 --> 00:06:18,980
maar ter info: Hettie zingt mee
naar het droevige lied van Bridget Jones.

124
00:06:18,981 --> 00:06:21,341
Het escaleert hier dus behoorlijk.

125
00:06:22,941 --> 00:06:24,420
- Oké, James?
- Ja.

126
00:06:24,421 --> 00:06:26,020
Het is mij gelukt iets te bemachtigen
Dat zou Hettie kunnen helpen.

127
00:06:26,021 --> 00:06:28,861
Goed, goed. Dus, ben je thee aan het zetten?

128
00:06:30,301 --> 00:06:34,380
- Dat was ik niet van plan.
- Waarom niet, hè? Heerlijke thee.

129
00:06:34,381 --> 00:06:38,300
- Oké, ja.
- Gewoon om je te waarschuwen. De melk is bedorven.

130
00:06:38,301 --> 00:06:40,180
Echt? Ik had er vanochtend wat.

131
00:06:40,181 --> 00:06:43,861
O nee. Ik ben bang dat het slecht is gegaan,
nu. Heel slecht inderdaad.

132
00:06:46,061 --> 00:06:48,620
Positief slecht.

133
00:06:48,621 --> 00:06:50,220
HIJ LACHT

134
00:06:50,221 --> 00:06:52,820
- Eh... Oké. Ja.
- Heeft iemand Zahra gezien?

135
00:06:52,821 --> 00:06:54,981
Christian, de melk is bedorven.

136
00:06:58,341 --> 00:07:00,661
Kijk eens naar deze! Verbijsterd.

137
00:07:02,141 --> 00:07:04,431
Ik heb hier een foto van nodig.
Geef mij het wegwerpartikel.

138
00:07:07,621 --> 00:07:09,940
- Oh, je hebt het vastgelijmd.
- Penny is gevallen!

139
00:07:09,941 --> 00:07:12,301
- Onbetaalbaar.
- Oké, ik ga...

140
00:07:15,181 --> 00:07:18,300
Zo leven wij nu gewoon
met een camera aan de tafel geplakt?

141
00:07:18,301 --> 00:07:20,901
Nee. Geef me de beitel.

142
00:07:22,181 --> 00:07:23,261
Ook gelijmd.

143
00:07:25,101 --> 00:07:26,780
Wat is er aan de hand?

144
00:07:26,781 --> 00:07:32,340
Ik heb net iedereen opgemerkt
in de stortplaatsen. Pranks dus!

145
00:07:32,341 --> 00:07:37,140
- Oké, en dit zijn ze?
- Wat, te tam? O, lieve Heer.

146
00:07:37,141 --> 00:07:38,420
Toen ik een jongen was,

147
00:07:38,421 --> 00:07:41,380
als iemand het woord Tipp-Exed
"Links" op een rechterschoen,

148
00:07:41,381 --> 00:07:43,340
je zou lachen tot Kerstmis.

149
00:07:43,341 --> 00:07:45,020
Ik weet niet wat Tipp-Ex is.

150
00:07:45,021 --> 00:07:48,860
Tipp-Ex is een bleekmiddel
voor het corrigeren van inktfouten.

151
00:07:48,861 --> 00:07:52,300
- Oh. Nou, dan is dat hilarisch.
- Kattig.

152
00:07:52,301 --> 00:07:54,780
Oké, je zoekt
voor iets meer hardcore.

153
00:07:54,781 --> 00:07:56,260
Iets uit Jack-ass.

154
00:07:56,261 --> 00:07:57,460
Dank je, Christen.

155
00:07:57,461 --> 00:07:58,541
Hoge fi... Oh!

156
00:07:59,741 --> 00:08:02,141
- Het is gelijmd.
- Zo vervelend.

157
00:08:06,661 --> 00:08:09,820
- Alles goed, schat?
- Ja. Allemaal goed.

158
00:08:09,821 --> 00:08:12,460
Heb je dat nog niet
Heb je het essay van deze week gedaan?

159
00:08:12,461 --> 00:08:14,460
Ja. Ja, voorsprong
op die van volgende week.

160
00:08:14,461 --> 00:08:17,260
Ja, ja, logisch, ja.

161
00:08:17,261 --> 00:08:18,660
- Vermijding.
- Waarvan?

162
00:08:18,661 --> 00:08:21,620
Zeker, want er is geen liefde
driehoek die de huisnoten maakt.

163
00:08:21,621 --> 00:08:25,580
- Wat bedoel je, gek?
- Nou, Bill heeft zichzelf vastgelijmd aan een tafel.

164
00:08:25,581 --> 00:08:27,940
Wacht, waarom heeft hij...?
Weet je wat, ik wil het niet weten.

165
00:08:27,941 --> 00:08:32,741
Ja, vermijding. Nou, ik wilde gewoon
Je moet weten dat ik deze voor je heb.

166
00:08:34,901 --> 00:08:37,940
- Ik rook niet.
- Je bevindt je in een heel Franse situatie.

167
00:08:37,941 --> 00:08:40,421
- Met mij gaat het helemaal goed.
- Blij dat een van jullie dat is.

168
00:08:43,821 --> 00:08:47,100
- Hoe gaat het met haar?
- Ze is laag. Ze is beneden. Het is moeilijk.

169
00:08:47,101 --> 00:08:49,340
- Het is daar ruig.
- Dan is het maar goed dat ik hier ben.

170
00:08:49,341 --> 00:08:50,980
Ja, juist.
Maar het is zeker geen vermijding.

171
00:08:50,981 --> 00:08:54,180
Ja. Oké, dat is duidelijk zo, Christian.
Oké, die ene keer dat ik uitga

172
00:08:54,181 --> 00:08:56,140
en ik word meegezogen in dit zinloze
studentendrama,

173
00:08:56,141 --> 00:08:57,740
en nu weet ik niet wat ik moet doen,
oké?

174
00:08:57,741 --> 00:09:00,020
Dus als je mij echt wilt helpen,
wat is jouw advies?

175
00:09:00,021 --> 00:09:03,420
Oké, twee opties.
Beide zijn super intens.

176
00:09:03,421 --> 00:09:05,060
Hoe heb je dit überhaupt te pakken gekregen?

177
00:09:05,061 --> 00:09:06,220
Ik ging terug naar de club

178
00:09:06,221 --> 00:09:08,380
en vertelde de beveiliging dat iemand had
mijn sjaal gestolen.

179
00:09:08,381 --> 00:09:10,460
Maar je droeg geen sjaal.

180
00:09:10,461 --> 00:09:13,260
Ja, het was een beetje een lang verhaal.

181
00:09:13,261 --> 00:09:17,820
Oh, mijn God, James! Ik zou het nooit kunnen
kom met zoiets.

182
00:09:17,821 --> 00:09:20,621
Je bent als een... zoals... zoals...

183
00:09:23,261 --> 00:09:24,820
Zie je? Het is niets.

184
00:09:24,821 --> 00:09:27,340
Ik denk dat ik een beetje oefen
met mijn rollenspeldingen.

185
00:09:27,341 --> 00:09:28,941
Ja, goblins en elfen.

186
00:09:30,261 --> 00:09:32,380
Kerkers en draken, ja.

187
00:09:32,381 --> 00:09:34,980
Die plek is eigenlijk nog open,
als je...

188
00:09:34,981 --> 00:09:37,581
- Daar! Daar is hij.
- Ja. Goed.

189
00:09:39,261 --> 00:09:42,301
- Eh...
- Wacht, ik kan haar gezicht niet zien. - Wacht even.

190
00:09:52,821 --> 00:09:55,460
- Gaat nog steeds.
- Ja, dat zie ik.

191
00:09:55,461 --> 00:09:57,380
Kom schoon. Zeg het tegen Hettie.

192
00:09:57,381 --> 00:10:00,100
Het is volwassen. Het is het juiste.

193
00:10:00,101 --> 00:10:02,900
- OK.
- Maar wat als ze slecht reageert?

194
00:10:02,901 --> 00:10:05,940
Verschroeide aarde, huis is giftig
voor altijd zakken we allemaal voor ons diploma.

195
00:10:05,941 --> 00:10:07,300
Klopt dat?

196
00:10:07,301 --> 00:10:08,700
- Wat is optie twee?
- Begraaf het.

197
00:10:08,701 --> 00:10:10,140
Hettie hoeft er nooit achter te komen.

198
00:10:10,141 --> 00:10:12,260
- Geen kwaad gedaan, toch?
- Rechts. - Fout!

199
00:10:12,261 --> 00:10:15,460
Het geheim vergiftigt je geleidelijk.
Je wordt een omhulsel van jezelf.

200
00:10:15,461 --> 00:10:18,380
En het volgende dat je weet,
we zijn allemaal slaven van bedrog.

201
00:10:18,381 --> 00:10:20,620
Dit is geen advies.
Dit is gewoon jij die geniet van het drama.

202
00:10:20,621 --> 00:10:22,340
Nee, nee, nee, ik probeer te helpen.

203
00:10:22,341 --> 00:10:24,300
Nou, doe dan alsof we dat nooit doen
dit gesprek gehad.

204
00:10:24,301 --> 00:10:29,180
Maar ik kan het niet. Nu ben ik erbij betrokken.
De driehoek wordt een ruit.

205
00:10:29,181 --> 00:10:32,251
Nee, dit kan niet van jou worden
amusement, oké? Ik ga...

206
00:10:33,061 --> 00:10:35,940
Ik moet het haar gaan vertellen.
Ik ga het haar vertellen.

207
00:10:35,941 --> 00:10:38,380
- Ik ga het haar vertellen.
- O, mijn God. Ik moet daar zijn.

208
00:10:38,381 --> 00:10:40,781
Ik moet daar zijn.
Voor jou - om je te steunen, schat.

209
00:10:41,981 --> 00:10:44,101
Hets, ze zijn gestopt,
ze zijn gestopt.

210
00:10:47,061 --> 00:10:48,301
Ik denk dat ik het nooit zal weten.

211
00:10:50,461 --> 00:10:51,741
Kijk eens naar die glimlach.

212
00:10:53,341 --> 00:10:55,701
Het is zoiets als het gelukkigst
Ik heb hem ooit gezien.

213
00:10:57,701 --> 00:11:01,661
- Sorry.
- Bedankt dat je me dit laat zien, James. Echt behulpzaam!

214
00:11:03,301 --> 00:11:05,140
Hettie...

215
00:11:05,141 --> 00:11:06,541
LUCHTHOORN KREEMEN

216
00:11:06,542 --> 00:11:09,660
- Mijn God, wat ben je aan het doen?
- Ik heb je hardcore voor de gek gehouden!

217
00:11:09,661 --> 00:11:12,980
Kan iedereen alsjeblieft stoppen met maken?
dit erger?

218
00:11:12,981 --> 00:11:14,031
Eh...

219
00:11:15,141 --> 00:11:18,660
- Luchthoorn.
- Ja. - Waarom?

220
00:11:18,661 --> 00:11:20,620
- Wil je dit doorpraten?
- Niet doen!

221
00:11:20,621 --> 00:11:22,540
Dat zou nooit zo zijn geweest
vrolijkte Hettie op.

222
00:11:22,541 --> 00:11:24,260
Niet na wat er gisteravond is gebeurd.

223
00:11:24,261 --> 00:11:25,780
Wat is er gisteravond gebeurd?

224
00:11:25,781 --> 00:11:27,940
Heeft het gewerkt? Ik hoorde een gil.

225
00:11:27,941 --> 00:11:30,100
Helaas minder van vreugde dan van woede.

226
00:11:30,101 --> 00:11:32,900
Het is veel complexer
dan ik besefte.

227
00:11:32,901 --> 00:11:34,740
Liefdesdriehoekdrama.

228
00:11:34,741 --> 00:11:37,500
Ik weet niet hoe het met mij gaat
nu in staat zijn hun geest te verheffen.

229
00:11:37,501 --> 00:11:39,660
Nou, als je er achter komt,
laat het me weten.

230
00:11:39,661 --> 00:11:42,460
De stemming van deze is lager dan
de Titanic.

231
00:11:42,461 --> 00:11:44,261
Geen bijzonder diep wrak.

232
00:11:45,381 --> 00:11:48,340
Dat zijn we net te weten gekomen
Het duikcentrum laat hem gaan.

233
00:11:48,341 --> 00:11:51,940
- Het spijt me zo.
- De plaats is hoe dan ook zacht geworden.

234
00:11:51,941 --> 00:11:55,500
'Vind de schat. Tag ons
Instagram. Hen is welkom."

235
00:11:55,501 --> 00:11:57,980
- Nee, dank je.
- Ze proberen het gewoon leuk te maken.

236
00:11:57,981 --> 00:11:59,620
Nou, plezier is gevaarlijk.

237
00:11:59,621 --> 00:12:03,100
Ik kende een kerel die begon te lachen
tijdens een duik in Turkije.

238
00:12:03,101 --> 00:12:06,540
Hij herinnerde zich een oude Carry On-film -
iets over meloenen.

239
00:12:06,541 --> 00:12:08,781
Zijn gasmasker kwam tevoorschijn
en hij verdronk.

240
00:12:09,532 --> 00:12:13,740
Hoe wist hij dat hij dat was
Denk je aan meloenen?

241
00:12:13,741 --> 00:12:14,791
Hij deed een mimespeler.

242
00:12:17,421 --> 00:12:19,700
Nee, het gaat goed met mij.

243
00:12:19,701 --> 00:12:23,180
Ik ga op zoek naar een echte duiker
over een baan die hij heeft.

244
00:12:23,181 --> 00:12:25,460
Hij bood me een pint aan als ik op een duwtje duwde
kind in het diepe,

245
00:12:25,461 --> 00:12:26,660
niet adviseren.

246
00:12:26,661 --> 00:12:28,700
Ja, ik denk nog steeds dat je dat had moeten doen
heb ze daar op aangesproken.

247
00:12:28,701 --> 00:12:30,380
Waarover zou ik met een psychiater moeten praten?

248
00:12:30,381 --> 00:12:32,260
Misschien het overlijden van je vriend?

249
00:12:32,261 --> 00:12:35,100
Nee, het is maar duiken, maat.
Pompen of verzuipen.

250
00:12:35,101 --> 00:12:36,421
Zinken en dan zwemmen.

251
00:12:38,101 --> 00:12:40,221
- Wat?
- Zinken en dan zwemmen.

252
00:12:42,061 --> 00:12:45,660
- Hij maakt een grapje.
- En dat verpest het duiken.

253
00:12:45,661 --> 00:12:49,381
Nee, de enige mensen die dat nodig hebben
therapie zijn Bill's wakkere huilbaby's.

254
00:12:52,181 --> 00:12:53,980
Misschien heeft hij een punt.

255
00:12:53,981 --> 00:12:56,780
Misschien is dat wat ze nodig hebben.
Gewoon iemand om mee te praten.

256
00:12:56,781 --> 00:13:01,900
O ja. Deze generatie,
ze houden van hun geestelijke gezondheid.

257
00:13:01,901 --> 00:13:04,431
- Je zou kunnen zeggen dat ze er boos op zijn.
- Ze zijn er gek op!

258
00:13:04,432 --> 00:13:09,420
- Nee, het is een serieuze zaak.
- Nee, er zijn echt dingen gebeurd.

259
00:13:09,421 --> 00:13:11,041
Ik bedoel, het is nu niet gemakkelijk voor hen.

260
00:13:19,541 --> 00:13:21,180
KLOPPEN

261
00:13:21,181 --> 00:13:23,660
O God. Je gaat niet spuiten
mij met een slang of zo?

262
00:13:23,661 --> 00:13:27,141
Nee, nee. Zelfs als ik dat zou willen,
het zit vastgelijmd aan de muur.

263
00:13:28,221 --> 00:13:31,100
- Wat?
- Het maakt niet uit. Kijk, het spijt me.

264
00:13:31,101 --> 00:13:34,180
- Ik probeerde je op te vrolijken.
- Dat is oké.

265
00:13:34,181 --> 00:13:37,660
Ik ben geweest waar jij nu bent -
emotioneel.

266
00:13:37,661 --> 00:13:39,940
Fysiek ook.
Dit was mijn studie.

267
00:13:39,941 --> 00:13:41,500
Kijk, Bill, het is oké.
Je hoeft niet...

268
00:13:41,501 --> 00:13:44,021
Anne was niet mijn eerste rodeo.

269
00:13:45,421 --> 00:13:50,060
- Echt?
- Oh, ik zou je kunnen vertellen over de mooie Rachel Fleck

270
00:13:50,061 --> 00:13:52,260
en hoe ze er vandoor ging met Paul Boot.

271
00:13:52,261 --> 00:13:55,580
Of de keer dat ik Mandy Nelson betrapte
nekken met Paul Tobard.

272
00:13:55,581 --> 00:14:00,340
Om nog maar te zwijgen van de amandelen van Kat Brown
tennissen met Paul Richards.

273
00:14:00,341 --> 00:14:04,140
- Waarom heetten ze allemaal Paul?
- Ik weet het gewoon niet.

274
00:14:04,141 --> 00:14:06,860
Maar ik heb mijn tuinman nooit verdacht,
Nick,

275
00:14:06,861 --> 00:14:09,541
omdat ik het bewaarde
Houd mijn postbode, Paul, goed in de gaten.

276
00:14:14,061 --> 00:14:15,821
Hier is mijn laatste verdachte.

277
00:14:18,381 --> 00:14:21,780
- Waar kijk ik naar?
- Je weet hoe politiemensen tekeningen maken

278
00:14:21,781 --> 00:14:23,620
gebaseerd op wat iemand heeft gezien?

279
00:14:23,621 --> 00:14:28,860
Nou, ik zag de achterkant van haar hoofd
en ik ging een beetje vanaf daar.

280
00:14:28,861 --> 00:14:32,820
Nou, ik zal mijn ogen openhouden
daarvoor.

281
00:14:32,821 --> 00:14:36,340
Ik denk gewoon dat ik me beter ga voelen
zodra ik weet op wie hij gevallen is.

282
00:14:36,341 --> 00:14:37,780
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

283
00:14:37,781 --> 00:14:39,380
Weet je, zes weken lang,

284
00:14:39,381 --> 00:14:43,060
de geur van gemaaid gras
liet me tandenknarsen.

285
00:14:43,061 --> 00:14:44,661
Maar de tijd geneest.

286
00:14:47,541 --> 00:14:51,580
- Dat kan eeuwen duren.
- Zoals ik al zei, zes weken.

287
00:14:51,581 --> 00:14:53,820
Let wel, het gebeurde niet echt
draai hier om

288
00:14:53,821 --> 00:14:56,821
totdat ik de plaats vulde
met het leuke stel.

289
00:14:58,061 --> 00:14:59,940
- Ons?
- Ja.

290
00:14:59,941 --> 00:15:02,620
Maar ik heb geen huis
verhuren.

291
00:15:02,621 --> 00:15:04,420
Het principe geldt nog steeds.

292
00:15:04,421 --> 00:15:07,860
Je ruilt kwelling in voor vrolijkheid.

293
00:15:07,861 --> 00:15:12,460
Ik wil je graag kennis laten maken met binball.

294
00:15:12,461 --> 00:15:16,060
- Je gooit gewoon een bal...
- In de prullenbak?

295
00:15:16,061 --> 00:15:17,501
Je hebt eerder gespeeld.

296
00:15:20,101 --> 00:15:21,421
Er is iemand uit de praktijk.

297
00:15:27,221 --> 00:15:28,501
- Oh!
- Ja!

298
00:15:29,501 --> 00:15:31,900
- Wat een talent!
- Gewoon beginnersgeluk.

299
00:15:31,901 --> 00:15:34,740
Een klein spelletje,
je voelt je al beter.

300
00:15:34,741 --> 00:15:37,821
Oh, mijn God, moeten we dat doen,
Een echte spelletjesavond?

301
00:15:38,981 --> 00:15:41,421
Studie. Oude speeldoos.

302
00:15:42,501 --> 00:15:45,820
Wij hebben dit gekocht
voor onze ritten naar Frankrijk.

303
00:15:45,821 --> 00:15:49,340
Daan sliep altijd
of: 'Over alles nadenken.'

304
00:15:49,341 --> 00:15:51,861
Je vindt iets,
Ik zal de troepen verzamelen.

305
00:15:55,292 --> 00:15:57,380
Hij zucht

306
00:15:57,381 --> 00:15:58,431
TELEFOON rinkelt

307
00:16:00,901 --> 00:16:04,420
- Drew?
- Bill, kun je praten? - Dat is wat ik doe.

308
00:16:04,421 --> 00:16:06,740
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
weer voor de gek gehouden.

309
00:16:06,741 --> 00:16:08,460
Waarschijnlijk. Wat gebeurt er?

310
00:16:08,461 --> 00:16:12,260
Nou, ik werd uitgenodigd voor een verkleedpartijtje
feest, maar er is niemand.

311
00:16:12,261 --> 00:16:14,420
- Waar is hier?
- Tesco-rotonde. - Ja, je bent klaar.

312
00:16:14,421 --> 00:16:16,221
HOORN TOETERT

313
00:16:14,421 --> 00:16:16,220
Rechts-oh.

314
00:16:16,221 --> 00:16:17,940
Nou, ik heb slechtere verjaardagen gehad.

315
00:16:17,941 --> 00:16:19,140
Ben je jarig?

316
00:16:19,141 --> 00:16:22,060
Nee, ik heb net
had een paar rommelige verjaardagen.

317
00:16:22,061 --> 00:16:26,580
Oh, Drew, ga hierheen.
We hebben een spelletjesavond.

318
00:16:26,581 --> 00:16:28,460
Dus je hebt ze opgevrolijkt?

319
00:16:28,461 --> 00:16:30,861
Hoe kom je daar? Zahra!

320
00:16:32,341 --> 00:16:36,700
Oké, welk spel moeten we kiezen?
Hoe zit het met de Penny Picker?

321
00:16:36,701 --> 00:16:40,100
Maak je zakken leeg,
en voor elke shilling die je vindt...

322
00:16:40,101 --> 00:16:43,980
- Oh, wat, een shilling?
- Ja, wanneer is dit gepubliceerd?

323
00:16:43,981 --> 00:16:46,660
1971. Uitchecken.

324
00:16:46,661 --> 00:16:50,420
Eh... Hoe zit het met copycats?

325
00:16:50,421 --> 00:16:53,140
Uw faxapparaat gebruiken...

326
00:16:53,141 --> 00:16:54,421
Oeh...

327
00:17:00,141 --> 00:17:02,301
Sorry dat ik eerder tegen je snauwde.

328
00:17:03,661 --> 00:17:09,340
- Je maakt veel mee.
- Ja, ik denk dat dat gewoon de universiteit is.

329
00:17:09,341 --> 00:17:11,300
Ja.

330
00:17:11,301 --> 00:17:12,351
Bovendien wonen we hier.

331
00:17:15,781 --> 00:17:19,781
Het voelt gewoon alsof je iemand nodig hebt
om je hand er doorheen te houden.

332
00:17:23,421 --> 00:17:24,820
Eh...

333
00:17:24,821 --> 00:17:28,460
- Hé, deze zou kunnen werken.
- O ja. Dat is een klassieker.

334
00:17:28,461 --> 00:17:29,740
KLOPPEN

335
00:17:29,741 --> 00:17:30,981
Komen.

336
00:17:32,061 --> 00:17:36,581
- Ah, Zahra!
- Je wilde mij zien? - Ga zitten.

337
00:17:38,541 --> 00:17:40,781
Word ik ontslagen, of...?

338
00:17:38,541 --> 00:17:40,780
Hij grinnikt

339
00:17:40,781 --> 00:17:45,101
Je hebt een groot gevoel voor humor,
Zahra, maar het maskeert de pijn.

340
00:17:47,021 --> 00:17:48,421
Laten we dat uitpakken.

341
00:17:49,581 --> 00:17:53,260
Ik denk dat ik veel therapie nodig heb
om over deze therapie heen te komen, dus...

342
00:17:53,261 --> 00:17:55,820
Ik had veel succes met Hettie.

343
00:17:55,821 --> 00:17:57,220
Je hebt?

344
00:17:57,221 --> 00:18:01,100
Laatst gezien, grijnzend als een baby
bij een kietelwedstrijd.

345
00:18:01,101 --> 00:18:04,940
Ik bedoel, noem mij Lucien. Sigmund.
Freudiaanse verspreking!

346
00:18:04,941 --> 00:18:08,940
- Nee, mijn ding gaat voorbij.
- Een gedeeld probleem is een gehalveerd probleem.

347
00:18:08,941 --> 00:18:11,140
Ik heb het Christian al verteld.
Hij maakte de zaken nog erger.

348
00:18:11,141 --> 00:18:15,740
Christian heeft de slingers van het leven niet onder ogen gezien
en pijlen zoals deze oude geit.

349
00:18:15,741 --> 00:18:17,620
Kom op. Vertel het allemaal.

350
00:18:17,621 --> 00:18:18,901
LACHEN

351
00:18:21,021 --> 00:18:22,820
Er is een tevreden klant.

352
00:18:22,821 --> 00:18:25,821
- Oké. Ja, prima. Waarom niet?
- Goed.

353
00:18:34,061 --> 00:18:40,660
- Oké, hier is het punt.
- Mm-hm. - Het is een beetje lastig.

354
00:18:40,661 --> 00:18:43,620
Gisteravond,
Hettie's vriend heeft een relatie met iemand.

355
00:18:43,621 --> 00:18:47,661
- Weet ik het niet?
- En, nou ja, het...

356
00:18:48,901 --> 00:18:51,541
- ..ik was het.
- Wat?

357
00:18:53,101 --> 00:18:55,980
- Waarom?
- Ik wist niet dat hij haar vriendje was.

358
00:18:55,981 --> 00:18:59,860
- Idioot!
- Wauw, Bill! - Ze woont hier!

359
00:18:59,861 --> 00:19:01,340
Dit is slecht. Dit is een crisis.

360
00:19:01,341 --> 00:19:02,980
Oh, mijn God, kun je het houden
je stem zachter, alsjeblieft, Bill?

361
00:19:02,981 --> 00:19:05,060
Waarom kon je dit niet gewoon houden
tegen jezelf?

362
00:19:05,061 --> 00:19:06,700
Je smeekte me om alles te onthullen.

363
00:19:06,701 --> 00:19:08,620
Ik wist niet dat dat zo zou zijn
scheur onze levens uit elkaar.

364
00:19:08,621 --> 00:19:09,940
Wat is er gebeurd met een gedeeld probleem?

365
00:19:09,941 --> 00:19:13,980
Een probleem, geen ziekte!
Je herbergt bacteriën, die groeien.

366
00:19:13,981 --> 00:19:15,660
Wat ga je doen?

367
00:19:15,661 --> 00:19:18,140
Ik bedoel, als ze zich beter voelt,
Ik zou het haar gewoon kunnen vertellen.

368
00:19:18,141 --> 00:19:20,020
Nee! Ik heb haar net terug gebracht
vanaf de rand,

369
00:19:20,021 --> 00:19:21,661
gooi haar niet in de afgrond.

370
00:19:23,141 --> 00:19:24,740
We moeten dit begraven.

371
00:19:24,741 --> 00:19:28,220
Jij, ik en Christian,
wij nemen dit mee naar ons graf.

372
00:19:28,221 --> 00:19:30,100
Weet je zeker dat het je gaat lukken?

373
00:19:30,101 --> 00:19:31,300
KLOPPEN

374
00:19:31,301 --> 00:19:34,221
Bill, we hebben een spel gekozen!
Waarheid of durf.

375
00:19:37,821 --> 00:19:41,140
- Oké, wie gaat er eerst?
- Niet Zahra.

376
00:19:41,141 --> 00:19:44,820
- O, mijn God.
- Waarom niet Zahra? - Gewoon alfabetisch.

377
00:19:44,821 --> 00:19:46,821
Oké, Bill dus.

378
00:19:47,821 --> 00:19:51,860
- Waarheid of durf.
- Geen waarheid. Durf, durf, durf, durf.

379
00:19:51,861 --> 00:19:55,340
Oké, ik daag je uit om...

380
00:19:55,341 --> 00:19:58,220
En je kunt mij niet uitdagen om het te onthullen
de waarheid. Geen omweg daar.

381
00:19:58,221 --> 00:20:00,820
- Dat is verboden.
- Alles goed met je? - Ik speel het spel.

382
00:20:00,821 --> 00:20:02,380
Kun je even relaxen, alsjeblieft,
Factuur?

383
00:20:02,381 --> 00:20:05,100
Ja, dat kan, en dat telt
als durf. Volgende.

384
00:20:05,101 --> 00:20:08,980
- Oké, het is christelijk.
- Durf.

385
00:20:08,981 --> 00:20:10,300
Durf voor hem. Het moet een durf zijn.

386
00:20:10,301 --> 00:20:12,021
DEURBEL rinkelt

387
00:20:10,301 --> 00:20:12,020
Bill, alsjeblieft.

388
00:20:12,021 --> 00:20:14,260
Ik daag je uit om de deur open te doen.
Ga door. Ga maar.

389
00:20:14,261 --> 00:20:16,060
U hoeft niet te praten.

390
00:20:16,061 --> 00:20:17,341
Oeh!

391
00:20:18,421 --> 00:20:22,140
Dat was leuk.
Oké, misschien ga ik wel naar binnen.

392
00:20:22,141 --> 00:20:24,020
- Het is 17.00 uur.
- We zijn nog niet eens begonnen.

393
00:20:24,021 --> 00:20:25,660
Oké. Maar een ander spel.

394
00:20:25,661 --> 00:20:27,100
Deze is zo invasief.

395
00:20:27,101 --> 00:20:30,540
Het is zoiets als: 'Wat weet je?
Wie zei dat? Je liegt."

396
00:20:30,541 --> 00:20:32,661
Ik bedoel, jongens, jongens, kalmeer.

397
00:20:34,861 --> 00:20:36,181
Eh...

398
00:20:40,221 --> 00:20:42,300
- Oké?
- Hoi, Drew.

399
00:20:42,301 --> 00:20:45,140
Welkom, Drew.
We kiezen gewoon een leuker spel.

400
00:20:45,141 --> 00:20:48,220
Oh! Dat is wat we zouden moeten spelen -
Verraders!

401
00:20:48,221 --> 00:20:50,580
- Geweldig.
- Pure intriges. - Ja, laten we dat doen.

402
00:20:50,581 --> 00:20:53,380
Ik heb het nog nooit gespeeld,
maar de naam baart mij zorgen.

403
00:20:53,381 --> 00:20:56,500
-Dus ik neem aan dat Drew de verteller is?
- Oké, geweldig.

404
00:20:56,501 --> 00:20:58,660
- Hoe werkt het?
- Net als in de show.

405
00:20:58,661 --> 00:21:01,340
- Welke show?
- Verraders. - Nooit gezien.

406
00:21:01,341 --> 00:21:02,541
Pardon?

407
00:21:03,701 --> 00:21:05,581
- Je bent verkleed als Claudia.
- Ben ik?

408
00:21:06,901 --> 00:21:09,100
Nou,
Ik dacht dat dit een elfenkostuum was.

409
00:21:09,101 --> 00:21:11,421
- Een elf met een bob?
- Oh.

410
00:21:15,101 --> 00:21:16,740
James zou de verteller moeten zijn.

411
00:21:16,741 --> 00:21:21,620
- Daar is hij geweldig in
zijn Devils and Demons-spel. - OK.

412
00:21:21,621 --> 00:21:23,980
Geef me één seconde
om de sfeer te bepalen

413
00:21:23,981 --> 00:21:26,300
en dan zullen geheimen worden gemorst.

414
00:21:26,301 --> 00:21:29,140
- Oeh!
- Zeker dit spel?

415
00:21:29,141 --> 00:21:31,101
VERRADERS THEMASPELEN

416
00:21:33,541 --> 00:21:38,140
Het is middernacht in het kasteel
en ze slapen allemaal veilig - voorlopig.

417
00:21:38,141 --> 00:21:39,380
Het is alsof we er zijn.

418
00:21:39,381 --> 00:21:44,100
Want helaas, onder ons,
er zijn twee verraders.

419
00:21:44,101 --> 00:21:47,060
- Niet noodzakelijkerwijs.
- Nee, die zijn er. - Ja, Bill, dat is het spel.

420
00:21:47,061 --> 00:21:50,621
Als ik je aanraak, ben je een verrader
en je kunt je ogen openen.

421
00:22:01,981 --> 00:22:04,901
Verraders, selecteer alstublieft een slachtoffer.

422
00:22:06,741 --> 00:22:07,821
OK.

423
00:22:09,221 --> 00:22:11,060
En open je ogen.

424
00:22:11,061 --> 00:22:14,780
Het kasteel wordt wakker met nieuws over moord.

425
00:22:14,781 --> 00:22:19,580
- En shock-horror! Het is onze bewoner
landvriend. - Wat?

426
00:22:19,581 --> 00:22:21,140
Rekening!

427
00:22:21,141 --> 00:22:26,300
- Dus wie zijn de verraders?
- Ik weet het niet.

428
00:22:26,301 --> 00:22:29,500
- Ik denk dat Zahra het heeft gedaan.
- Fout! Ze heeft niets gedaan.

429
00:22:29,501 --> 00:22:33,820
- Je bent dood. Je kunt niet praten.
- Ooh, Zahra praat niet.

430
00:22:33,821 --> 00:22:36,380
- Ik vertrouw Zahra niet.
- Waarom niet? Dat is boos!

431
00:22:36,381 --> 00:22:38,540
- Ze is je vriendin.
- Bill, wat is er aan de hand?

432
00:22:38,541 --> 00:22:42,260
Ik hou van een vrolijk huis.
Is dat zo'n grote vraag?

433
00:22:42,261 --> 00:22:44,660
Zahra heeft niets verkeerd gedaan.
Niet met opzet.

434
00:22:44,661 --> 00:22:47,780
- Oh, mijn God, Bill.
- Weet hij het? - Weet je wat?

435
00:22:47,781 --> 00:22:51,260
- Gaat het?
- Oké, waarover? - Is dit allemaal onderdeel van het spel?

436
00:22:51,261 --> 00:22:53,420
Laten we iets anders spelen.

437
00:22:53,421 --> 00:22:55,220
Scrabble, Dobble, Boggle.

438
00:22:55,221 --> 00:22:58,100
Alles wat er niet bij betrokken is
de volle kracht

439
00:22:58,101 --> 00:22:59,860
van de Spaanse Inquisitie

440
00:22:59,861 --> 00:23:03,180
op de hoofden worden gedumpt
van volkomen fatsoenlijke mensen.

441
00:23:03,181 --> 00:23:05,941
- Pardon, wat is er aan de hand?
- Ik heb met Nathan afgesproken.

442
00:23:07,741 --> 00:23:09,061
Ik was het.

443
00:23:15,821 --> 00:23:18,740
Het spijt me.
Ik wist niet dat hij was... wie hij was,

444
00:23:18,741 --> 00:23:21,180
of duidelijk
Ik zou niet met hem meegegaan zijn.

445
00:23:21,181 --> 00:23:23,941
En het is niet, zoals, weet je,
helemaal een ding.

446
00:23:26,701 --> 00:23:29,141
Het was maar één kus,
en het spijt me echt.

447
00:23:38,621 --> 00:23:39,941
Het is oké.

448
00:23:41,261 --> 00:23:42,501
Het is?

449
00:23:43,661 --> 00:23:46,740
- Dat wist je niet.
- Dat is...

450
00:23:46,741 --> 00:23:49,701
- Wauw.
- Eerlijk gezegd is het een opluchting.

451
00:23:50,981 --> 00:23:53,700
Zoals, ik heb
Ik heb me een afschuwelijk meisje voorgesteld,

452
00:23:53,701 --> 00:23:58,260
maar het is eigenlijk iemand
Ik ben er heel dichtbij.

453
00:23:58,261 --> 00:24:00,940
Oké, we kennen elkaar alleen maar
voor bijvoorbeeld een maand.

454
00:24:00,941 --> 00:24:02,501
Het is mijn nieuwe BFF.

455
00:24:06,341 --> 00:24:09,820
En om eerlijk te zijn:
we hebben een open relatie.

456
00:24:09,821 --> 00:24:13,701
Misschien moet ik ook een stap verder gaan.

457
00:24:15,581 --> 00:24:20,581
Jongens, ik wist het altijd al.

458
00:24:22,421 --> 00:24:23,501
De hele tijd.

459
00:24:24,701 --> 00:24:27,380
- Kun je het geloven?
- Ja, dat klopt echt.

460
00:24:27,381 --> 00:24:28,660
Ja, dat kan ik, ja.

461
00:24:28,661 --> 00:24:31,011
- Ja, je werd eigenlijk gek, schat.
- Echt?

462
00:24:32,501 --> 00:24:35,860
Ik veronderstel dat ik het heb
zo gewend om op zijn tenen om Anne heen te lopen,

463
00:24:35,861 --> 00:24:39,620
Ik kende geen lastige dingen
zou zo aangepakt kunnen worden...

464
00:24:39,621 --> 00:24:41,901
Nou ja, zo volwassen.

465
00:24:44,581 --> 00:24:45,661
Dus dat is het?

466
00:24:45,662 --> 00:24:49,060
We waren zo dicht bij een seizoen
finale van Euforie,

467
00:24:49,061 --> 00:24:51,340
en in plaats daarvan luister ik naar
een oude kerel zegt:

468
00:24:51,341 --> 00:24:54,900
- "Het is leuk om aardig te zijn."
- Kom op, Christian, laten we nog een spelletje spelen.

469
00:24:54,901 --> 00:24:56,140
Ja? Ik heb er nu zin ​​in.

470
00:24:56,141 --> 00:24:58,300
Oh, ik... Ja, misschien moet ik rennen,
eigenlijk.

471
00:24:58,301 --> 00:25:01,580
- De kerkers wachten. Moge de kracht zijn
met jou. - Star Wars.

472
00:25:01,581 --> 00:25:04,580
Er is eigenlijk nog ruimte vrij
als iemand het wil.

473
00:25:04,581 --> 00:25:06,941
- Nee.
- Ja, het gaat goed, bedankt. - Ik ben er klaar voor.

474
00:25:08,941 --> 00:25:12,260
Koel. Dat is geweldig. Prima.

475
00:25:12,261 --> 00:25:13,660
Wie is de winnaar?

476
00:25:13,661 --> 00:25:15,141
DEURBEL rinkelt

477
00:25:17,261 --> 00:25:21,580
- Hé.
- Ik heb de baan. - Gefeliciteerd, Martin.

478
00:25:21,581 --> 00:25:25,500
- Kroeg?
- Ja. - Zolang het nog kan.

479
00:25:25,501 --> 00:25:26,940
Oh ja, het optreden is in het buitenland.

480
00:25:26,941 --> 00:25:29,860
Mijn maat begint een nieuwe
Duikgaffel, wil dat ik het beheer.

481
00:25:29,861 --> 00:25:31,780
Het wordt een avontuur.

482
00:25:31,781 --> 00:25:35,781
- Dus je gaat weg?
- Ja. - Jullie allebei.

483
00:25:37,741 --> 00:25:42,380
Spannend. Waar praten we?
Bahamas? Mallorca?

484
00:25:42,381 --> 00:25:46,820
- Hongarije.
- Hun... Hebben ze daar duikmogelijkheden?

485
00:25:46,821 --> 00:25:49,461
- Is het niet geheel door land omgeven?
- Koudwaterzoutmeren.

486
00:25:49,462 --> 00:25:53,140
Wat ga je daar doen,
Siobhan?

487
00:25:53,141 --> 00:25:54,781
Ah, we verzinnen wel iets.

488
00:25:57,981 --> 00:26:01,381
Oké, tijd om het te vieren.
Laat mij mijn spullen pakken.

489
00:26:02,901 --> 00:26:05,221
- Het is gelijmd.
- Waarom?

490
00:26:05,271 --> 00:26:09,821
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


